1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,275 --> 00:01:10,565
<i>След армията на Карл XII.
беше победен при Полтава,</i>

3
00:01:10,738 --> 00:01:15,324
<i>над 10 000 шведски затворници
на война са заточени в Сибир.</i>

4
00:01:15,743 --> 00:01:17,985
<i>По същото време в Далечния изток</i>

5
00:01:18,120 --> 00:01:22,205
<i>Джунгарското ханство
унищожи китайската армия.</i>

6
00:01:22,374 --> 00:01:26,618
<i>Китай се нуждае от съюзник
повече от всякога.</i>

7
00:01:26,879 --> 00:01:31,089
<i>Всички предишни опити за наемане на Русия
във войната срещу Джунгарското ханство</i>

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,337
<i>Неуспешно.</i>

9
00:01:33,719 --> 00:01:37,963
<i>Китайците се обаждат
тази златна плоча "Paiza".</i>

10
00:01:38,182 --> 00:01:41,516
<i>Предава се лично
към държавни глави.</i>

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
<i>Който приеме пайза</i>

12
00:01:44,146 --> 00:01:48,015
<i>трябва да отида на война
страната на Китай.</i>

13
00:01:58,494 --> 00:02:02,283
<i>Тоболск е столицата на
Сибирски правителствен район.</i>

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,949
<i>Ето караваните
водят от изток.</i>

15
00:02:06,085 --> 00:02:12,332
<i>Историята започва с
пристигане на каравана от Китай.</i>

16
00:02:29,024 --> 00:02:31,607
<i>- Ни хао! Тулишен!
- Ни хао.</i>

17
00:02:31,735 --> 00:02:34,352
Колко години не сме се виждали,
а?

18
00:02:40,119 --> 00:02:43,703
Поздравления за
губернаторство. Имам подарък за теб.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,122
Тулишен, мой стар приятел.

20
00:02:46,917 --> 00:02:51,787
Надявам се този подарък да ме подслади
горчива новина за губернатора.

21
00:02:52,464 --> 00:02:53,796
какви новини

22
00:02:57,428 --> 00:02:59,465
Негово превъзходителство, император Кун Си

23
00:02:59,596 --> 00:03:02,304
иска да забрани руския
кервани в империята.

24
00:03:02,683 --> 00:03:06,267
Да не би императорът да е полудял?
Караваната носи повече печалба

25
00:03:06,395 --> 00:03:09,058
като провинция след година.
Защо тази забрана?

26
00:03:11,024 --> 00:03:12,765
Заради войната с джунгарите.

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,981
Това е златната, императорска Пайза.

28
00:03:17,281 --> 00:03:19,898
Императорът изпраща
ги на неговите съюзници,

29
00:03:20,367 --> 00:03:22,984
за да отидат на война
срещу враговете на Китай.

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,702
Не трябваше да го правиш.

31
00:03:25,330 --> 00:03:27,447
Петър има достатъчно работа с шведите.

32
00:03:28,208 --> 00:03:32,168
Той не води война срещу
джунгарски. Той няма да приеме вашата Paiza.

33
00:03:34,923 --> 00:03:38,462
Тогава слънцеподобният Богдихан ще
вече не допускат руски кервани.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,877
Вече не можете да дадете своя цар.

35
00:03:44,099 --> 00:03:48,389
Знам колко много цени Петър
вие. Моля, убедите го да ни помогне.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,476
Чуйте молбата ни.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,729
правиш ни услуга,
ние ви правим услуга.

38
00:04:04,286 --> 00:04:07,074
Съгласен съм. Покажете ми вашите тигри.

39
00:04:22,012 --> 00:04:24,800
Ще се бие ли Русия с джунгарите?

40
00:04:25,474 --> 00:04:26,555
Русия?

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,225
Нямаш армия!

42
00:04:30,354 --> 00:04:31,640
<i>Св. Петербург.</i>

43
00:04:31,772 --> 00:04:33,479
Война срещу джунгарите?

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,769
Защо сте губернатор на Сибир?

45
00:04:35,901 --> 00:04:39,485
- Да укрепиш държавата си.
- Но аз го правя.

46
00:04:39,613 --> 00:04:41,104
Моля, подпишете тук?

47
00:04:44,618 --> 00:04:46,325
Ще построя още фрегати.

48
00:04:47,538 --> 00:04:50,155
Шведските кораби
идват това лято.

49
00:04:50,332 --> 00:04:54,326
Трябват ми само пари от теб.
Не стойте, работете!

50
00:04:54,461 --> 00:04:58,080
Керванът до Китай носи повече
отколкото цял Сибир за една година!

51
00:04:58,423 --> 00:05:00,881
Тогава работете, губернаторе, мислете!
Печелете пари!

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,467
Имам нужда от пари и
вие искате война!

53
00:05:04,263 --> 00:05:06,300
Няма да е истинска война.

54
00:05:06,431 --> 00:05:10,641
Армията идва в степите,
стреля с оръдията и джунгарите бягат.

55
00:05:10,769 --> 00:05:14,433
Отдаваме уважение на Китай
и пази караваните.

56
00:05:14,940 --> 00:05:16,397
Мислите ли, че е забавно?

57
00:05:17,484 --> 00:05:19,396
Ако стреляте с оръдията веднъж,

58
00:05:20,279 --> 00:05:22,896
не можеш да ги спреш!

59
00:05:24,032 --> 00:05:26,240
Една война ми стига.

60
00:05:27,494 --> 00:05:28,826
Поздрави, принцесо.

61
00:05:30,664 --> 00:05:37,127
Негово височество, великият цар

62
00:05:37,254 --> 00:05:39,211
и велик княз

63
00:05:39,548 --> 00:05:42,382
Петър Алексеевич Романов!

64
00:05:42,718 --> 00:05:44,254
внимание!

65
00:05:46,096 --> 00:05:47,883
Радвам се да ви видя, деца мои.

66
00:05:49,433 --> 00:05:53,268
Военните умения са най-много
важно световно изкуство.

67
00:05:53,854 --> 00:05:56,892
Това изкуство ни доведе
да светне от тъмното.

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,352
Имам предчувствие...

69
00:05:59,526 --> 00:06:06,194
Виж само, Катарина Алексеевич,
което ти подарявам за имен ден.

70
00:06:06,742 --> 00:06:09,860
Съдържа изумруд

71
00:06:10,787 --> 00:06:13,404
ето един сапфир.

72
00:06:13,832 --> 00:06:15,073
Колко възхитително.

73
00:06:15,208 --> 00:06:19,327
мила майко,
помогни ми да убедя Питър.

74
00:06:19,921 --> 00:06:22,083
Той просто не иска да ми даде армия.

75
00:06:22,716 --> 00:06:27,256
Като награда за
разполагане на граничните войски

76
00:06:27,638 --> 00:06:30,802
С настоящото присъждам на
всички млади офицери

77
00:06:31,224 --> 00:06:36,686
чин лейтенант
в руската армия!

78
00:06:36,813 --> 00:06:40,432
- Виват!
- Виват! Виват! Виват!

79
00:06:40,859 --> 00:06:45,729
- Имам още от него с диаманти.
- Ти си негодник, Гагарин.

80
00:06:47,366 --> 00:06:49,983
Питър Алексеевич,
жена ти има имен ден.

81
00:06:50,494 --> 00:06:52,326
Искаш ли да се свържеш с мен чрез Катарина?

82
00:06:53,080 --> 00:06:56,494
Петър Алексеевич,
Кълна се, че нямах лоши намерения.

83
00:06:56,625 --> 00:06:58,366
- Питър.
- Какво искаше?

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,918
Пак хленчи за войната си?

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,665
мога ли да говоря боли ме

86
00:07:04,758 --> 00:07:07,045
Петър Алексеевич, имам планове.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,052
Искам да донеса злато на нашата нация.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,589
Има място

89
00:07:21,942 --> 00:07:24,150
има планина пълна със злато.

90
00:07:24,736 --> 00:07:27,228
Трябва да организираме експедиция.

91
00:07:27,656 --> 00:07:33,994
И тогава Меншиков влезе
с неговите драгуни и тръгнахме,

92
00:07:34,371 --> 00:07:38,741
- шведите се разпаднаха!
– припкаха като стреснати зайци.

93
00:07:38,875 --> 00:07:44,041
Да, и най-дебелият... Най-дебелият,
той го направи, той пълзеше на четири крака

94
00:07:44,172 --> 00:07:47,256
и след това започна да тръска,
постоянно подскача нагоре-надолу...

95
00:07:47,384 --> 00:07:50,252
Иван! Иван! Иван!

96
00:07:52,431 --> 00:07:54,047
Как се казваш, бърборко?

97
00:07:54,558 --> 00:07:55,799
Лейтенант Демарин.

98
00:07:56,143 --> 00:07:59,011
- Образование?
- Дипломиране с отличие,

99
00:07:59,271 --> 00:08:02,105
в стратегията, тактиката, артилерията,
крепостно строителство и планиране.

100
00:08:02,232 --> 00:08:04,975
Аха, значи сте запознати с всичко това,
да

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
Може да бъде от полза за
ние в експедицията.

102
00:08:08,155 --> 00:08:10,568
Кажи, бърборко,
искаш ли да отидеш до Тобол?

103
00:08:13,618 --> 00:08:17,157
- Тобол, какво е това?
- Образованието ви не беше добро.

104
00:08:17,289 --> 00:08:20,282
Тобол е река в Сибир.
Гранична река, лейтенант.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,500
Но война няма.

106
00:08:23,920 --> 00:08:26,537
Ще те изпратя там
така че си остава така.

107
00:08:26,673 --> 00:08:29,541
Без значение как скачаш наоколо,

108
00:08:29,676 --> 00:08:35,593
ще бъдете заобиколени от врагове
от всички страни, където и да скочиш.

109
00:08:39,436 --> 00:08:44,022
Ваше Величество! учих
военно изкуство в чужбина

110
00:08:44,149 --> 00:08:47,688
да служа на отечеството си в битка.

111
00:08:47,819 --> 00:08:49,435
И тогава да отида ли в Сибир?

112
00:08:50,155 --> 00:08:53,148
Без аргументи срещу царя,
ти си твърде млад за това.

113
00:08:54,826 --> 00:08:59,116
Вие, младежи,
Имам мисия за теб.

114
00:08:59,664 --> 00:09:02,156
Не война, а тежко изпитание -

115
00:09:02,501 --> 00:09:05,994
мирна експедиция до граница,
за злато.

116
00:09:07,214 --> 00:09:10,252
Експедицията се води
от полковник Буголц.

117
00:09:10,842 --> 00:09:14,426
Матей Петрович,
дайте му дузина офицери.

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,638
- Дузина? Това не е достатъчно.
- Не ме прекъсвай.

119
00:09:18,892 --> 00:09:22,681
Дайте му 10 офицера. той
ще намери новобранци в Сибир.

120
00:09:23,772 --> 00:09:27,766
Експедицията трябва да е мирна.

121
00:09:28,819 --> 00:09:32,153
- Разбрахте, лейтенант?
- Петър Алексеевич...

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,404
Спокойно, Матюс Петрович.

123
00:09:37,410 --> 00:09:41,996
успокой се Танцувай
докато имаш крака.

124
00:09:44,209 --> 00:09:47,873
БИТКАТА ЗА СИБИР

125
00:09:48,672 --> 00:09:52,916
ТОБОЛСК
<i>Отново с кривите си ръце.</i>

126
00:09:55,178 --> 00:09:57,215
Виктор, проклет кучи сине!

127
00:09:57,347 --> 00:10:01,091
Над какво се надвесваш
отново стената? сляп ли си

128
00:10:02,018 --> 00:10:04,055
Все пак ще те изхвърля оттук!

129
00:10:04,604 --> 00:10:09,349
Тогава ти липсва само твоята
жена - ако намериш достатъчно въже.

130
00:10:13,280 --> 00:10:16,444
- Здравей, Симеон.
- Добре дошъл, Матюс Петрович.

131
00:10:16,575 --> 00:10:18,692
Какво означава строителството
правя? Шведите гледат ли нагоре?

132
00:10:19,119 --> 00:10:22,703
Вдигане? но не,
те са напълно спокойни.

133
00:10:22,831 --> 00:10:24,823
Все още можем да научим нещо от тях.

134
00:10:24,958 --> 00:10:27,541
Хайде, помогни на кривата ръка!

135
00:10:28,503 --> 00:10:32,998
Планирам експедиция,
търсим злато.

136
00:10:33,884 --> 00:10:35,000
Град Йеркенд,

137
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
къде е

138
00:10:38,722 --> 00:10:40,714
Това е град на границата.

139
00:10:41,349 --> 00:10:44,968
- Отнема 14 седмици, за да стигнете до там.
- О, това е по-далеч от Москва.

140
00:10:45,103 --> 00:10:49,723
разбира се Нашата гранична крепост Кара,

141
00:10:49,858 --> 00:10:53,522
е на четири седмици от
Тоболск. Там прекарваме зимата

142
00:10:53,653 --> 00:10:58,239
и след това върви враждебно
степ за осем седмици.

143
00:10:59,284 --> 00:11:02,948
- Има ли злато в Йеркенд?
- Казваш го, да.

144
00:11:03,079 --> 00:11:06,663
Но никой в Тоболск не го е направил
някога съм виждал златото от Йеркенд.

145
00:11:06,791 --> 00:11:07,827
Те лъжат.

146
00:11:09,920 --> 00:11:11,252
Това може да бъде.

147
00:11:11,630 --> 00:11:16,125
Мисля, че това е глупост,
тази мисия, която планирате.

148
00:11:16,927 --> 00:11:18,668
Това не те засяга.

149
00:11:20,639 --> 00:11:21,925
Царят го нареди.

150
00:11:23,058 --> 00:11:24,390
Трябва да се подчиняваме.

151
00:11:26,645 --> 00:11:28,682
Работата свърши.

152
00:11:48,333 --> 00:11:49,449
Това е каша.

153
00:11:51,086 --> 00:11:52,873
Пак тези руски глупости.

154
00:11:54,255 --> 00:11:57,498
Ние сме в плен,
Майкъл. Ядем това, което ни дават.

155
00:11:58,218 --> 00:12:00,084
Ти си мързелива жена, Брижит.

156
00:12:00,387 --> 00:12:02,970
Всичко вървеше за вас
пиене. Вие сте пристрастени!

157
00:12:04,724 --> 00:12:08,809
курва! Искам да спра да пия,
но просто не мога да успея!

158
00:12:16,152 --> 00:12:19,486
Иване, ти се оплака от това
не се виждаха шведи.

159
00:12:19,948 --> 00:12:22,565
Тук има много,
те са наши затворници.

160
00:12:23,034 --> 00:12:25,071
Здравей Швеция, поздрави!

161
00:12:25,578 --> 00:12:26,659
Здравейте, герои.

162
00:12:27,831 --> 00:12:28,992
Слуз.

163
00:12:30,667 --> 00:12:31,874
какво каза той

164
00:12:32,293 --> 00:12:34,205
Той каза: "Здравейте герои".

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,795
Ваше превъзходителство, царски рескрипт.

166
00:12:41,219 --> 00:12:43,302
Всичко това е необходимо за експедицията.

167
00:12:43,430 --> 00:12:44,466
дай ми го

168
00:12:44,806 --> 00:12:49,096
„3000 униформи, 200 коня,
70 лодки с плоско дъно, 100 канута..."

169
00:12:49,686 --> 00:12:54,306
Е, ние събираме това над
зимата. След това ще тръгнете през пролетта.

170
00:12:55,567 --> 00:12:57,684
- Кузмичев, Северинов.
- Внимавай!

171
00:12:57,819 --> 00:13:00,903
Ще ви бъде назначено настаняване.

172
00:13:01,489 --> 00:13:04,982
Ще останем в Тоболск за a
докато. Продължава само през лятото.

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,484
предупреждавам те

174
00:13:07,620 --> 00:13:11,830
няма да търпя
всякаква неморалност.

175
00:13:12,083 --> 00:13:14,450
- Ясно ли е?
- Да, полковник.

176
00:13:15,628 --> 00:13:17,494
Татко, татко!

177
00:13:18,006 --> 00:13:19,963
С нас ще живее офицер.

178
00:13:24,596 --> 00:13:27,134
- Добър ден.
- Здравей, герой.

179
00:13:27,515 --> 00:13:30,098
- здравей
- Аз съм лейтенант Демарин.

180
00:13:31,603 --> 00:13:34,437
- Как е истинското ти име?
- Иван Данилович.

181
00:13:34,773 --> 00:13:37,481
- Ваня?
- Симеон.

182
00:13:38,818 --> 00:13:42,687
Имаме нужда от голям варел краставици,
всичко е изразходвано.

183
00:13:42,822 --> 00:13:47,112
Какво общо имам с краставиците? Йохан,
карам колата от двора.

184
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
Аз го правя.

185
00:14:05,470 --> 00:14:09,339
Какво стоиш тук
за? нямаш ли какво да правиш

186
00:14:10,975 --> 00:14:15,970
Защо вече сте офицери,
още ли си толкова млад

187
00:14:16,314 --> 00:14:22,356
Наби ли няколко
Шведски полкове в Полтава?

188
00:14:22,779 --> 00:14:26,864
Изобщо не бях там. Учих в чужбина,
по заповед на царя.

189
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
Мария,
покажете на нашия гост къде може да се измие.

190
00:14:31,913 --> 00:14:34,656
На какво те научиха германците?

191
00:14:35,917 --> 00:14:38,163
Къде е куршумът
излезе от пушката?

192
00:14:38,188 --> 00:14:39,525
Как да се борим с врага.

193
00:14:39,629 --> 00:14:41,336
Тогава знаеш.

194
00:14:41,589 --> 00:14:44,502
- Татко, ти мислиш, че всички са глупави.
- Ела на масата.

195
00:14:46,186 --> 00:14:47,266
Елате да седнете.

196
00:14:47,291 --> 00:14:49,629
Не седя на
маса с врага.

197
00:14:50,723 --> 00:14:55,263
Той не е враг. Той е
затворник и той ми помага.

198
00:14:55,854 --> 00:14:59,643
- съжалявам отивам.
- Йохан, не ставай глупав.

199
00:15:00,859 --> 00:15:02,942
По-добре е да отида.

200
00:15:05,446 --> 00:15:06,607
довиждане

201
00:15:10,243 --> 00:15:12,906
добре,
явно не му харесва нашата компания.

202
00:15:16,082 --> 00:15:19,166
Как смееш да разстройваш моя гост,
момче?

203
00:15:19,836 --> 00:15:21,498
Ти ли си господарят в къщата тук?

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,711
Можете да ядете от кофата за боклук!

205
00:15:27,302 --> 00:15:29,760
Завладейте собствената си кухня.

206
00:15:31,848 --> 00:15:34,511
- Но татко!
- Спри ме с "татко"!

207
00:15:38,438 --> 00:15:39,849
Пусни ме!

208
00:15:39,981 --> 00:15:43,725
искам да се прибера вкъщи,
уморен съм Ти, курво, искам да се прибера!

209
00:15:44,235 --> 00:15:46,852
искам да се прибера вкъщи,
искам да се прибера...

210
00:15:51,784 --> 00:15:54,242
не те разбирам,
Не говоря немски.

211
00:15:54,495 --> 00:15:57,954
моля помогнете ми Занеси го у дома.

212
00:15:58,208 --> 00:15:59,324
няма за какво

213
00:15:59,876 --> 00:16:01,117
тук.

214
00:16:02,587 --> 00:16:03,703
Внимание.

215
00:16:20,939 --> 00:16:23,272
Забравил си шапката.

216
00:16:25,235 --> 00:16:26,396
благодаря

217
00:16:28,738 --> 00:16:30,400
Много благодаря за помощта.

218
00:16:31,699 --> 00:16:32,735
Йохан.

219
00:16:36,704 --> 00:16:39,993
Йохан Густав Ренет,
на вашите услуги, г-жо Sims.

220
00:16:40,375 --> 00:16:41,866
Брижит Кристина.

221
00:16:43,628 --> 00:16:44,709
Аз съм като теб

222
00:16:46,798 --> 00:16:49,290
Правя каквото е необходимо, за да оцелея.

223
00:16:51,302 --> 00:16:52,463
И работи ли?

224
00:16:53,680 --> 00:16:54,841
Не съвсем.

225
00:16:56,724 --> 00:16:58,556
Но не губя надежда.

226
00:16:59,185 --> 00:17:01,973
Пожелавам ти и ти да го направиш.

227
00:17:02,981 --> 00:17:07,942
Разстоянията в Русия
държи ни повече от вериги.

228
00:17:09,195 --> 00:17:10,902
Но си измислям нещо.

229
00:17:11,656 --> 00:17:13,818
Ще ме освободят, знам го.

230
00:17:14,909 --> 00:17:16,616
Един ден ще го направя

231
00:17:17,370 --> 00:17:20,113
прибирай се вкъщи. Дом в Швеция.

232
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Със сигурност.

233
00:17:37,849 --> 00:17:38,885
Брижит.

234
00:17:41,853 --> 00:17:42,934
Брижит.

235
00:17:44,647 --> 00:17:45,888
прости ми

236
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
аз...

237
00:17:53,489 --> 00:17:55,981
Не, не, аз...

238
00:17:57,076 --> 00:17:59,318
Войната продължава вече 13 години.

239
00:17:59,954 --> 00:18:01,866
Винаги в чужда страна.

240
00:18:02,498 --> 00:18:04,205
Искам да се върна в дома си.

241
00:18:08,129 --> 00:18:10,712
искаш ли да тръгнеш с мен

242
00:18:11,966 --> 00:18:13,207
до Швеция?

243
00:18:17,513 --> 00:18:18,754
до Швеция?

244
00:18:20,266 --> 00:18:21,723
Да много.

245
00:18:29,776 --> 00:18:31,984
Иван Данилович, имам храна за вас.

246
00:18:37,325 --> 00:18:40,193
- Благодаря, не съм гладен.
- Все още толкова горд.

247
00:18:41,329 --> 00:18:43,161
Яжте, стоплих във фурната.

248
00:18:48,669 --> 00:18:50,251
О, вижте, ангел на небето!

249
00:18:50,713 --> 00:18:54,832
Късмет е да видиш ангел. не
всеки може да направи това. виждате ли го

250
00:18:54,967 --> 00:18:58,210
Баща ти разказва ли ти такива приказки,
Мария?

251
00:19:05,812 --> 00:19:07,895
- Ще ядеш ли това?
- не

252
00:19:19,951 --> 00:19:21,283
Не забравяйте купата!

253
00:19:27,500 --> 00:19:32,712
Новобранци! С този барабан
се подават сигнали в битка.

254
00:19:32,839 --> 00:19:36,128
Всяка команда е
различни. Това означава напред.

255
00:19:40,972 --> 00:19:41,972
Спри!

256
00:19:43,766 --> 00:19:44,847
Малко по-бавно.

257
00:19:48,771 --> 00:19:49,807
А сега ти.

258
00:19:51,482 --> 00:19:54,270
Престани, идиот! дали е
толкова трудно за запомняне?

259
00:19:56,571 --> 00:20:01,612
- Помислете с няколко думи за това!
- Какви думи? Това не е песен.

260
00:20:02,994 --> 00:20:06,158
<i>Барам, барам, той надува клаксона.</i>

261
00:20:06,289 --> 00:20:09,748
- Още веднъж.
<i>- Барам, барам, той надува клаксона.</i>

262
00:20:10,084 --> 00:20:13,452
Добре, Ремезов. И сега
всички заедно правят "Baram"!

263
00:20:13,588 --> 00:20:16,001
<i>Барам, барам, той надува клаксона.</i>

264
00:20:16,591 --> 00:20:19,083
<i>Барам, барам, той надува клаксона.</i>

265
00:20:19,218 --> 00:20:21,710
А сега команда
номер две. Слушайте всички!

266
00:20:24,098 --> 00:20:26,385
<i>Глиган е ударен, ударете кравата.</i>

267
00:20:26,851 --> 00:20:28,934
<i>Глиган е ударен, ударете кравата.</i>

268
00:20:29,437 --> 00:20:31,520
<i>Глиган е ударен, ударете кравата.</i>

269
00:20:31,647 --> 00:20:34,139
- Какво, по дяволите, носиш!
- Татко! татко!

270
00:20:34,442 --> 00:20:36,900
- Татко!
- Махни го, това е военен барабан!

271
00:20:37,236 --> 00:20:39,569
- Вече съм новобранец.
- Какво? ела тук!

272
00:20:39,697 --> 00:20:41,814
Симеон, спри! Позориш сина си.

273
00:20:42,200 --> 00:20:44,112
Иване, развали му задължението!

274
00:20:44,285 --> 00:20:48,120
- Не, да служиш на страната е чест.
- Да! Дори цар Петър е служил

275
00:20:48,247 --> 00:20:50,195
като барабанист под
Преображенски.

276
00:20:50,220 --> 00:20:52,891
ти джудже,
Ще те затворя в парната баня!

277
00:20:53,628 --> 00:20:57,668
Докато армията е тук, ти си
занимавайки се с брезови клони, а не с барабани,

278
00:20:57,798 --> 00:21:00,006
- глупако!
- Всички мъже при нас са служили.

279
00:21:00,134 --> 00:21:01,966
Трябва ли да седя като момиче?

280
00:21:02,803 --> 00:21:06,843
Вие сте отговорни за това,
Иван. Оръжия, войни, победи...

281
00:21:07,475 --> 00:21:09,717
- Пуснете го оттам!
- Току що казах на Питър

282
00:21:09,852 --> 00:21:11,514
което смятам за правилно.

283
00:21:11,854 --> 00:21:14,267
Да служи на царя
е свещена мисия.

284
00:21:14,398 --> 00:21:17,357
Трябва да разбереш
това! Държавата е силна

285
00:21:17,485 --> 00:21:19,943
- защото правим жертви!
- Махай се оттук.

286
00:21:20,071 --> 00:21:21,687
- Вече е решено!
- Какво?

287
00:21:22,573 --> 00:21:25,611
Ще бъда на мисия, татко.

288
00:21:32,750 --> 00:21:37,962
Тогава... да умра в степта,
глупако!

289
00:21:38,381 --> 00:21:41,715
Просто се махни от къщата ми,
ти змия!

290
00:21:48,099 --> 00:21:53,015
Мария,
Сега съм новобранец. Ще донеса злато у дома.

291
00:21:53,187 --> 00:21:58,182
<i>Тоболск, зимен фестивал, през 1715 г.</i>

292
00:21:58,359 --> 00:21:59,475
Не гледай там!

293
00:22:01,612 --> 00:22:04,696
Купи, купи...

294
00:22:20,298 --> 00:22:22,585
Защо е такъв
магическа дама сама?

295
00:22:22,717 --> 00:22:26,677
- Търся Иван.
- Позволи ми да те защитя.

296
00:22:26,804 --> 00:22:30,764
- Добре.
- Какъв късметлия е Иван.

297
00:22:33,060 --> 00:22:37,771
- Бих дал живота си за теб.
- Да, махай се оттам! Жени, жени!

298
00:22:38,399 --> 00:22:41,233
Майкъл! Майкъл, почивай, хайде.

299
00:22:41,360 --> 00:22:44,853
- Той е на караул. аз ще отида с теб
- Тичаха като жени.

300
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
Жени, жени!

301
00:22:48,993 --> 00:22:50,859
Джоси! Джоси, Джоси!

302
00:22:51,954 --> 00:22:53,991
Джоси, къде е Йохан?

303
00:22:54,957 --> 00:22:57,165
Къде е Йохан? Къде е Йохан?

304
00:23:02,548 --> 00:23:04,631
По-високо, до покрива!

305
00:23:05,301 --> 00:23:08,294
Здравей, Иван. Имам пайове за теб.

306
00:23:08,429 --> 00:23:09,715
Иване, здравей.

307
00:23:10,389 --> 00:23:11,596
Добър ден мадам.

308
00:23:12,516 --> 00:23:14,849
Защо те е неудобно
аз пред моите новобранци?

309
00:23:15,102 --> 00:23:19,517
О, Иване. "Здравейте, госпожо",
с такова хубаво момиче...

310
00:23:20,316 --> 00:23:22,683
Помогнете си, направих си го сам.

311
00:23:24,111 --> 00:23:27,400
- Не мога, дежурен съм.
- Не аз. Какво има там?

312
00:23:27,657 --> 00:23:30,149
В кои гъби. И тук риба.

313
00:23:35,915 --> 00:23:38,157
- Йохан.
- Махни се от пътя!

314
00:23:38,292 --> 00:23:39,328
Йохан.

315
00:23:40,586 --> 00:23:42,122
Липсваш ми, Йохан.

316
00:23:43,506 --> 00:23:44,792
ела тук

317
00:23:46,592 --> 00:23:49,005
- Тук.
- Господи, моля те днес...

318
00:23:49,136 --> 00:23:52,629
- Напуснете църквата, отидете с Бога.
- Татко, трябва да си призная...

319
00:23:52,765 --> 00:23:55,974
- Пусни го, татко.
- О, греховете ми...

320
00:23:56,102 --> 00:23:57,843
- Моля, елате.
- Позволи ми!

321
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
Умерете се!

322
00:23:59,355 --> 00:24:00,516
- Хайде де.
- Елате там!

323
00:24:02,441 --> 00:24:04,433
Искам да те целуна, Йохан.

324
00:24:06,362 --> 00:24:07,694
Аз също, Брижит.

325
00:24:09,156 --> 00:24:12,991
Аз като лидер съм изхвърлен
извън църквата.

326
00:24:13,119 --> 00:24:15,452
Хайде, отиваме в кръчмата.

327
00:24:17,248 --> 00:24:18,364
махай се оттук!

328
00:24:33,305 --> 00:24:35,171
Дяволче!

329
00:24:44,859 --> 00:24:47,226
не! не не! не!

330
00:24:48,612 --> 00:24:49,898
Не, не!

331
00:24:51,282 --> 00:24:54,150
Стой далеч от нея, това е жена ми!

332
00:25:06,839 --> 00:25:08,831
- Кучко!
- Брижит!

333
00:25:14,221 --> 00:25:16,213
Ти си роден от сарацините!

334
00:25:18,559 --> 00:25:21,427
Хора, слушайте! Разбийте шведите!

335
00:25:25,941 --> 00:25:29,935
Нашите хора са бити
нагоре! Шведите се бунтуват!

336
00:25:30,112 --> 00:25:33,901
войник,
докладвай на майора! Предупредете компанията!

337
00:25:34,492 --> 00:25:36,154
- Питър е тук!
- Къде?

338
00:25:36,452 --> 00:25:37,488
На пазара.

339
00:25:48,506 --> 00:25:51,089
- Ще те убия!
- Чичо, какво по дяволите!?

340
00:25:52,676 --> 00:25:54,508
Змия, слез долу!

341
00:26:02,728 --> 00:26:04,060
Това е вашият край.

342
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
чичо!

343
00:26:14,073 --> 00:26:15,439
Кажи сбогом, войнико.

344
00:26:18,369 --> 00:26:21,578
не! Не ме убивай, войнико!

345
00:26:25,167 --> 00:26:27,534
Стегнете редиците!

346
00:26:34,552 --> 00:26:37,090
- Прекратете битката!
- Отделно!

347
00:26:37,429 --> 00:26:39,716
- Спокойно, спокойно!
- Назад!

348
00:26:39,849 --> 00:26:43,092
споко! Всички обратно, веднага!

349
00:26:43,394 --> 00:26:46,182
- Ти от коя страна си?
- Иван!

350
00:26:49,859 --> 00:26:52,146
- Спокойно!
- Остани с мен!

351
00:26:58,534 --> 00:26:59,741
Отново с теб!

352
00:27:02,621 --> 00:27:05,910
- Назад!
- Иване, мога да го направя, само почакай.

353
00:27:22,558 --> 00:27:23,558
На него!

354
00:27:27,229 --> 00:27:30,848
- Всички заедно, хора!
- Над главите! Облечете се!

355
00:27:35,613 --> 00:27:37,149
- Далеч от вас!
- Огън!

356
00:27:38,866 --> 00:27:40,607
Втори рунд, готов за атака!

357
00:27:42,328 --> 00:27:45,036
- Спрете, армията е зад вас!
- Долу с тях!

358
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
Огън!

359
00:28:00,220 --> 00:28:01,256
тишина!

360
00:28:01,597 --> 00:28:04,010
Искаш ли втора Полтава, дяволче?

361
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
Бунтуват ли се шведите?

362
00:28:08,395 --> 00:28:10,603
Само пияните се бият,
управител.

363
00:28:11,315 --> 00:28:14,149
Този шведски задник започна.

364
00:28:14,526 --> 00:28:16,688
Заключва всички бунтовници,
включително и нашите.

365
00:28:17,363 --> 00:28:18,570
Той започна!

366
00:28:19,406 --> 00:28:23,275
- Нямах нищо общо с това!
- Имате добри новобранци, полковник.

367
00:28:23,786 --> 00:28:26,995
- Добра група.
- Те не са достатъчно добри за битката,

368
00:28:27,873 --> 00:28:30,786
за експедиция. Ще стане
да бъде мирна операция.

369
00:28:36,048 --> 00:28:38,586
И намери ли
кой започна?

370
00:28:38,717 --> 00:28:41,881
Всички казват, че бил швед,
Йохан Ренет.

371
00:28:42,096 --> 00:28:46,557
- Ами обесете го.
- Губернатор, господине, умолявам ви!

372
00:28:46,725 --> 00:28:48,762
Моля, оставете го, той е невинен!

373
00:28:50,187 --> 00:28:54,101
- Освобождаваме съпруга ви, не се притеснявайте.
- Не, имам предвид Йохан Ренет.

374
00:28:54,566 --> 00:28:57,934
Какво, Йохан Ренет? аз не
искам да чуя за това, започна той!

375
00:28:58,278 --> 00:28:59,769
- върви!
- Не, умолявам те!

376
00:29:02,908 --> 00:29:07,494
Обичам Йохан Ренет,
искаме да се приберем заедно.

377
00:29:08,163 --> 00:29:12,077
- Много те моля, моля те!
- Тогава подтикнахте момчетата?

378
00:29:14,336 --> 00:29:16,453
– Аз съм виновен.
- Те не са германци,

379
00:29:16,588 --> 00:29:20,377
- но цигани.
- Трябва да дойдете в студена килия.

380
00:29:21,135 --> 00:29:23,673
- Значи го обичаш?
- Много.

381
00:29:23,804 --> 00:29:28,014
- Добре, аз ще се погрижа за това. върви
- Благодаря много.

382
00:29:31,395 --> 00:29:33,808
Позволете ми да кажа нещо, полковник.

383
00:29:33,939 --> 00:29:38,434
- Давай напред.
- Всички трябва да сме длъжници на Швеция

384
00:29:38,569 --> 00:29:39,980
наемат като новобранци.

385
00:29:43,866 --> 00:29:45,607
- Швеция?
- да

386
00:29:46,160 --> 00:29:49,744
Ако положат клетва,
можем да ги вземем с тях.

387
00:29:49,872 --> 00:29:52,615
Имате много
офицери. Видях как се бие.

388
00:29:53,042 --> 00:29:55,785
- Давай, по-малко проблеми за мен.
- Чакай, чакай.

389
00:29:55,961 --> 00:29:58,453
Наистина ли искаш
да въоръжим враговете си?

390
00:29:58,589 --> 00:30:01,172
- Трябва да го вземе, да.
- Царят също го направи.

391
00:30:03,635 --> 00:30:06,503
Добре тогава, ще ви назнача, лейтенант,

392
00:30:06,638 --> 00:30:10,052
на лидера на швед
ескадрила в експедицията.

393
00:30:12,227 --> 00:30:13,968
Давай напред! Но без провал.

394
00:30:15,397 --> 00:30:16,478
Да, Господи мой.

395
00:30:16,899 --> 00:30:20,483
Започнах, но не беше бунт.

396
00:30:21,028 --> 00:30:25,068
Аз решавам какво ще се случи. трудно е
да докаже нещо от бесилото.

397
00:30:26,742 --> 00:30:31,077
Никога повече няма да видиш жена си.

398
00:30:32,372 --> 00:30:35,740
знам за теб капитон,
остави ни на мира.

399
00:30:43,884 --> 00:30:47,798
Искаш ли да излезеш тук като свободен човек?

400
00:30:48,764 --> 00:30:50,881
Шегувате ли се, господин губернатор?

401
00:30:51,016 --> 00:30:53,724
не
не се шегувам искам да ти помогна

402
00:30:54,645 --> 00:30:57,888
Ще се регистрирате за
полк отива в Йеркент.

403
00:30:58,398 --> 00:31:01,812
- Но не искам да се набирам за това.
- Дръж си устата затворена.

404
00:31:34,184 --> 00:31:38,349
<i>Лятото започна. The
експедицията беше готова.</i>

405
00:31:39,148 --> 00:31:42,767
Спомнете си Петър ако
нещо ти се случва

406
00:31:43,277 --> 00:31:44,688
- майка ти ще...
- Симеон?

407
00:31:45,195 --> 00:31:47,482
- Какво?
- Какво знаете за джунгарите?

408
00:31:47,698 --> 00:31:51,567
- Колко са?
- Какво искаш да чуеш - 1000? 10 000?

409
00:31:51,785 --> 00:31:54,573
- А вие военни?
- Това е просто конна орда.

410
00:31:54,705 --> 00:31:57,994
Ако победиш тази орда,
нищо не остана!

411
00:32:07,509 --> 00:32:08,545
Брижит.

412
00:32:14,183 --> 00:32:16,425
Знам всичко за
ти и този швед.

413
00:32:17,352 --> 00:32:20,641
Но той ще ни напусне днес и
никога повече няма да се видите.

414
00:32:21,356 --> 00:32:23,689
много съжалявам
всичко е моя вина.

415
00:32:24,276 --> 00:32:26,313
Да започнем отначало.

416
00:32:27,321 --> 00:32:29,483
Кълна се, че спирам да пия.

417
00:32:30,657 --> 00:32:32,364
Сега си пиян.

418
00:32:33,160 --> 00:32:35,493
Днес също е празничен ден.

419
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
кое?

420
00:32:37,664 --> 00:32:40,122
С теб всеки ден е празничен.

421
00:32:45,672 --> 00:32:48,255
Вземете това и отидете да празнувате.

422
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
Кълна се, това е последният път.

423
00:32:54,473 --> 00:32:56,806
аз те обичам Това е последният път.

424
00:32:57,351 --> 00:32:59,263
- Знам.
- Последният път.

425
00:33:00,896 --> 00:33:02,307
Последният път.

426
00:33:15,994 --> 00:33:17,155
Здравей, швед.

427
00:33:20,916 --> 00:33:24,330
- Сбогувахте ли се с любимия човек?
- Още не, г-н губернатор.

428
00:33:24,461 --> 00:33:26,748
- Добре.
- Това е пътят към Кара.

429
00:33:26,880 --> 00:33:28,712
Къде са позициите на джунгарите?

430
00:33:30,676 --> 00:33:33,760
Вашата страна започва от този бряг.

431
00:33:33,887 --> 00:33:36,504
- И тук?
- Тук ще прекараш зимата.

432
00:33:38,433 --> 00:33:40,470
Това усилие ви дава свобода.

433
00:33:41,520 --> 00:33:42,601
А Брижит?

434
00:33:43,689 --> 00:33:47,683
Тя идва с първата каравана.
Държа на думата си. Дано и ти също.

435
00:33:48,151 --> 00:33:49,642
- Успех, Ухан.
- Йохан.

436
00:33:50,696 --> 00:33:51,857
Йохан, Йохан.

437
00:34:01,873 --> 00:34:03,114
Йохан,

438
00:34:04,501 --> 00:34:06,163
няма да те видя отново

439
00:34:07,504 --> 00:34:10,747
Трябва да напуснете Тоболск
с първата каравана.

440
00:34:11,133 --> 00:34:12,544
какво? защо

441
00:34:12,718 --> 00:34:15,005
Искаш ли ни
да бъдем свободни заедно?

442
00:34:15,554 --> 00:34:19,013
- да
- Тогава прави каквото ти казвам.

443
00:34:19,182 --> 00:34:21,799
не го разбирам,
но правя каквото искаш.

444
00:34:21,935 --> 00:34:23,096
- Сигурно?
- Със сигурност.

445
00:34:23,395 --> 00:34:25,011
Тогава ме целуни, Брижит.

446
00:34:32,112 --> 00:34:35,651
Вземете дебел шал със
вие. Ще ви топли.

447
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
- Не е позволено.
- Хайде, хайде.

448
00:34:38,410 --> 00:34:41,699
Иван,
Фрост не се интересува какво е позволено.

449
00:34:43,040 --> 00:34:45,498
Кузмичев. Изхвърли!

450
00:34:45,625 --> 00:34:47,958
- Легни!
- Хайде де!

451
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
Спомни си Петър.

452
00:34:54,009 --> 00:34:57,127
Всички Ремезови сервираха
вярно. Не ни срамувайте!

453
00:34:59,431 --> 00:35:02,139
къде отиваш
с кривите си ръце?

454
00:35:11,193 --> 00:35:15,688
Мария, ако ме беше придружила,
Нямаше да си тръгна без целувка.

455
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
Ожаровски!

456
00:35:20,327 --> 00:35:23,286
Мария! Мария! Какво трябва...

457
00:35:24,873 --> 00:35:27,035
П-Защо те е неудобно
аз пред всички?

458
00:35:27,459 --> 00:35:28,459
Какво би трябвало това?

459
00:35:28,543 --> 00:35:31,661
- Иване, хайде сега!
- Мария, прибирай се.

460
00:35:37,969 --> 00:35:39,585
Хайде, хайде!

461
00:35:40,972 --> 00:35:42,338
Ожаровски.

462
00:35:45,143 --> 00:35:48,181
- Иване, много си груб.
- Мария!

463
00:35:49,981 --> 00:35:51,938
Моля те да се прибереш!

464
00:36:08,583 --> 00:36:09,619
Йохан!

465
00:36:10,377 --> 00:36:12,369
- стрелец ли си?
- В артилерията.

466
00:36:12,879 --> 00:36:14,962
Вашите оръдия по-добри ли са от нашите?

467
00:36:16,508 --> 00:36:18,670
Харесвам тези, които никога не са уволнени.

468
00:36:19,469 --> 00:36:20,469
съгласен съм...

469
00:36:21,471 --> 00:36:23,258
И кои стрелци са по-добри?

470
00:36:28,895 --> 00:36:30,386
Защо ме спаси

471
00:36:31,481 --> 00:36:34,349
- Не разбирам...
- Ти ме измъкна от битката.

472
00:36:34,734 --> 00:36:37,602
Искаш да умреш в битка,
не в свада.

473
00:36:37,863 --> 00:36:40,105
Че някой швед ще ме спаси някога...

474
00:36:40,699 --> 00:36:42,190
Но защо? Ти си врагът.

475
00:36:42,534 --> 00:36:46,744
Тихо Иване
сега сме на една страна.

476
00:36:47,205 --> 00:36:48,241
слушай

477
00:36:49,541 --> 00:36:51,533
Все пак исках да ти благодаря.

478
00:37:02,345 --> 00:37:05,713
колко скучно,
влачим се като крави.

479
00:37:05,849 --> 00:37:08,011
Никога не го правим по този начин до зимата.

480
00:37:08,518 --> 00:37:10,305
Иван! Хайде, ще се състезаваме.

481
00:37:10,712 --> 00:37:11,791
Добра идея.

482
00:37:11,816 --> 00:37:14,750
Нямате достатъчно
в стомаха си за състезание.

483
00:37:14,858 --> 00:37:16,690
Братя, изоставяме Швеция!

484
00:37:16,818 --> 00:37:18,730
Разбира се, че можем...

485
00:37:18,862 --> 00:37:21,650
Ние те победихме на
Полтава. Работи и тук.

486
00:37:21,781 --> 00:37:24,569
Никога не съм те виждал в Полтава.

487
00:37:25,118 --> 00:37:27,656
Онзи ден ти
смучеше гърдите на мама.

488
00:37:28,830 --> 00:37:30,696
Питър, ако продължаваш да чатиш така

489
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
Чичо Йохан ще се удави
ти с твоя барабан.

490
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
- Барабан не потъва.
- Но ти го правиш.

491
00:37:35,879 --> 00:37:37,759
Хубаво е, че
всеки го знае сега.

492
00:37:41,343 --> 00:37:45,929
Но имам едно условие. Ако
Шведите са водени от руснак,

493
00:37:46,932 --> 00:37:49,219
швед трябва да води
руснаците. ясно?

494
00:37:49,559 --> 00:37:50,675
Йохан Ренет!

495
00:37:51,436 --> 00:37:53,223
Ела при руската лодка!

496
00:37:56,525 --> 00:37:59,484
- И дръпнете!
- Издърпайте!

497
00:38:02,614 --> 00:38:06,153
- Довиждане!
- Ще хванем шведите! Питър, барабани!

498
00:38:07,536 --> 00:38:09,448
- Дръж се!
- Издърпайте!

499
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Махай се!

500
00:38:22,968 --> 00:38:24,709
- гребете!
- Спазвайте дистанция!

501
00:38:24,928 --> 00:38:26,260
Избутайте ги!

502
00:38:28,348 --> 00:38:29,429
Накъде?

503
00:38:32,894 --> 00:38:35,181
- Бяхме първи!
- Не ние!

504
00:38:35,480 --> 00:38:37,938
- Братя, помагайте!
- Спри да гребеш!

505
00:38:38,525 --> 00:38:41,609
- спри! мълчи!
- Питър! Петър се дави!

506
00:38:41,736 --> 00:38:44,069
- Питър! Петър!
- Давя се!

507
00:38:47,033 --> 00:38:48,194
- Питър!
- Давя се!

508
00:38:53,039 --> 00:38:54,655
Но тук е равно!

509
00:38:54,791 --> 00:38:57,374
Да за теб. Мога да се удавя тук.

510
00:38:57,502 --> 00:38:58,502
Високо с теб

511
00:39:02,882 --> 00:39:04,589
Защо крещиш, Иване?

512
00:39:07,429 --> 00:39:10,012
Братя! Иван хвана риба!

513
00:39:11,391 --> 00:39:12,802
Хайде, вземи рибата!

514
00:39:13,143 --> 00:39:15,760
- Какво имат там?
- Риба, полковник.

515
00:39:17,063 --> 00:39:18,063
Иване, изкарай го!

516
00:39:19,441 --> 00:39:20,441
Хайде с него!

517
00:39:22,694 --> 00:39:25,277
Хайде, хвърлете го тук! Хвърли ми го!

518
00:39:27,282 --> 00:39:28,318
имам го!

519
00:39:29,326 --> 00:39:30,817
Нашата риба е по-голяма.

520
00:39:35,248 --> 00:39:38,992
<i>Крепостта Кара, осем месеца по-късно.</i>

521
00:39:39,169 --> 00:39:41,582
<i>Зимата беше към своя край.</i>

522
00:39:42,505 --> 00:39:46,169
Бяхме парализирани за
по-голямата част от зимата. ела при нас!

523
00:39:47,093 --> 00:39:50,177
Не ни беше позволено да стреляме,
барутът беше ограничен.

524
00:39:50,388 --> 00:39:53,256
- Мислех, че има война.
- Улучихте болното ми място.

525
00:39:54,434 --> 00:39:56,221
Ние ловим шведите в Европа

526
00:39:56,353 --> 00:39:58,561
и правя обиколки в степта тук.

527
00:39:59,272 --> 00:40:00,272
Спри!

528
00:40:06,488 --> 00:40:08,229
Питър, дай алармата.

529
00:40:27,342 --> 00:40:29,675
Аз съм лейтенант Демарин. кой си ти

530
00:40:31,012 --> 00:40:33,299
Това е великият Зайсанг Онхудай.

531
00:40:34,265 --> 00:40:36,006
Каква е причината за вашето посещение?

532
00:40:40,980 --> 00:40:44,189
не губете време,
руски. Заведи ни до крепостта.

533
00:40:47,320 --> 00:40:48,527
Обратно!

534
00:40:49,739 --> 00:40:52,072
Вербувайте Ремезов,
дава сигнал за отваряне на портата.

535
00:41:18,476 --> 00:41:21,435
Защо са руските
въоръжени сили тук?

536
00:41:22,731 --> 00:41:25,849
Не искаш ли мир с мен

537
00:41:26,151 --> 00:41:27,437
Идваме с мир.

538
00:41:28,236 --> 00:41:30,148
Поканих те тук.

539
00:41:30,822 --> 00:41:33,280
Ще ти покажа защитите си.

540
00:41:35,618 --> 00:41:36,950
Добри оръдия.

541
00:41:38,955 --> 00:41:40,162
Това означава доверие.

542
00:41:43,293 --> 00:41:44,704
Вие сте наши приятели, нали?

543
00:41:46,588 --> 00:41:47,749
Ние не искаме битка.

544
00:41:52,010 --> 00:41:54,127
Моля, приемете нашето гостоприемство.

545
00:41:55,597 --> 00:41:57,463
Надявам се, че това може да ви убеди.

546
00:41:58,933 --> 00:42:01,016
И кой е този

547
00:42:01,686 --> 00:42:03,803
Зайсанг, водач на джунгарите.

548
00:42:08,151 --> 00:42:09,813
Йохан Ренет!

549
00:42:10,779 --> 00:42:12,361
Йохан Ренет!

550
00:42:14,157 --> 00:42:16,023
Къде е Йохан Ренет, а?

551
00:42:17,035 --> 00:42:21,996
- Не знам.
- Тогава го намери! хайде де!

552
00:42:22,707 --> 00:42:25,950
Свърши ни всичко
два пъти. Скуайърът го няма.

553
00:42:35,804 --> 00:42:36,804
тук

554
00:42:40,725 --> 00:42:43,468
Откраднах го от
Руският губернатор Гагарин.

555
00:43:01,079 --> 00:43:05,494
не! Ти не разбираш това!
Ти... ти не разбираш това!

556
00:43:06,084 --> 00:43:08,667
Руснаците са направили
споразумение с Китай.

557
00:43:09,170 --> 00:43:11,082
Искате да започнете война тук!

558
00:43:14,092 --> 00:43:17,085
Не съм тук, за да се бия.

559
00:43:18,137 --> 00:43:20,174
Какво сте правили във вашата армия

560
00:43:20,306 --> 00:43:23,640
Аз съм артилерист, стрелям с оръдия.

561
00:43:23,768 --> 00:43:28,854
Това е подарък. Призраците на степта
те доведоха до великия Зайсанг.

562
00:43:33,945 --> 00:43:36,187
Със сено в обувките,
краката ви не замръзват.

563
00:43:36,322 --> 00:43:40,032
- Знам това.
- Чакай. Вземете шала

564
00:43:40,159 --> 00:43:42,401
- и го увийте около себе си.
- Подаръкът на Мария?

565
00:43:42,537 --> 00:43:44,449
Това не те засяга. Опаковайте вече!

566
00:43:44,581 --> 00:43:48,074
Стара баба ли си, затвори си устата!

567
00:43:48,543 --> 00:43:51,081
- Вие сте красив лидер.
- Сестра ти иска

568
00:43:51,212 --> 00:43:53,124
че се грижа за теб

569
00:43:53,464 --> 00:43:57,583
Толкова си влюбен в нея,
Иван. Това ще свърши зле с вас.

570
00:44:00,138 --> 00:44:02,346
Така че сега тръгвам.

571
00:44:40,762 --> 00:44:41,969
Това е капан!

572
00:44:57,779 --> 00:44:58,860
ти знаеш,

573
00:45:00,949 --> 00:45:02,941
защо не те убиха

574
00:45:18,299 --> 00:45:21,007
какво чакаш барабани,
иначе няма да се отворят.

575
00:45:23,054 --> 00:45:24,215
Хайде, барабани.

576
00:45:24,639 --> 00:45:28,724
<i>Изслушай ме. Най-важната команда е</i>

577
00:45:28,935 --> 00:45:30,676
Член седми:

578
00:45:32,897 --> 00:45:33,933
алармата.

579
00:45:39,737 --> 00:45:44,027
<i>Спаси града, пророк Илия
Спаси града, пророк Илия.</i>

580
00:45:52,000 --> 00:45:53,832
Защо сте толкова тихи, че сте замръзнали?

581
00:45:55,169 --> 00:45:56,535
Отворете портата!

582
00:45:59,507 --> 00:46:01,840
<i>- Спаси града, пророк Илия.
- Всички заедно!</i>

583
00:46:01,968 --> 00:46:05,678
<i>Спаси града, пророк Илия
Спаси града, пророк Илия.</i>

584
00:46:05,805 --> 00:46:08,798
- Отново!
<i>- Спаси града, пророк Илия.</i>

585
00:46:08,933 --> 00:46:13,473
<i>Спаси града, пророк Илия
Спаси града, пророк Илия.</i>

586
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
Алармата!

587
00:46:31,247 --> 00:46:33,534
- Спри го!
- Покривайте ме, момчета!

588
00:46:33,833 --> 00:46:35,790
- Убий го!
- Позволи ми!

589
00:46:39,255 --> 00:46:40,587
Петър!

590
00:47:12,955 --> 00:47:15,288
Погребваме смел новобранец.

591
00:47:16,375 --> 00:47:18,458
Истински руски войник.

592
00:47:19,712 --> 00:47:21,954
Постъпката му е пример за всички нас.

593
00:47:22,090 --> 00:47:23,831
За последна чест...

594
00:47:23,966 --> 00:47:25,923
Не се страхуваше от врага

595
00:47:26,052 --> 00:47:28,590
и даде живота си за своите другари.

596
00:47:28,721 --> 00:47:30,838
Облечете се! Огън!

597
00:47:40,108 --> 00:47:41,108
Иван.

598
00:47:42,235 --> 00:47:43,235
Иван!

599
00:47:46,739 --> 00:47:50,824
Всички сме войници, Иване. Ние сме
всички под Бога и служат на царя.

600
00:47:51,285 --> 00:47:55,529
Не се обвинявай. Вие
не са виновни за смъртта му.

601
00:47:56,916 --> 00:48:00,375
Но защо Джунгар
атака? Ние не сме във война.

602
00:48:02,922 --> 00:48:04,584
Това също ме притеснява.

603
00:48:10,596 --> 00:48:13,134
Атакувал си през нощта.

604
00:48:13,975 --> 00:48:15,386
Стражите ни бяха убити.

605
00:48:16,269 --> 00:48:18,352
Ние не сме предизвиквали война.

606
00:48:19,480 --> 00:48:20,846
защо направи това

607
00:48:26,487 --> 00:48:27,819
Юнкер, ето те!

608
00:48:30,741 --> 00:48:31,822
живееш...

609
00:48:35,663 --> 00:48:36,870
аларма!

610
00:48:36,998 --> 00:48:39,240
- Джунгарите идват!
- Джунгарите идват!

611
00:49:10,072 --> 00:49:12,940
ТОБОЛСК

612
00:49:13,075 --> 00:49:17,911
хей
вън от пътя! Съобщение за губернатора!

613
00:49:21,334 --> 00:49:22,450
Вземете коня.

614
00:49:30,301 --> 00:49:34,170
- Ти ми се обади, губернаторе?
- Така е, Симеон.

615
00:49:35,932 --> 00:49:39,141
Войникът Йегор Биков
стои пред вас.

616
00:49:40,019 --> 00:49:42,557
Той е пратеник на полковник Буголц,
от крепостта.

617
00:49:43,522 --> 00:49:44,854
Кажи му, Йегор.

618
00:49:47,151 --> 00:49:50,189
Петър Ремезов, ваш син,

619
00:49:51,822 --> 00:49:53,529
е убит от джунгарите.

620
00:49:55,576 --> 00:49:59,240
Вярвай ми, Симеон,
също ми причинява голяма болка.

621
00:50:00,206 --> 00:50:03,995
Буголц пише, че джунгарите
я обгради в крепостта.

622
00:50:04,377 --> 00:50:08,212
- Запасите са почти изчерпани.
- Тогава ние трябва да Buhgoltz

623
00:50:08,839 --> 00:50:11,252
- ела да помогнеш.
- Да, само как?

624
00:50:11,926 --> 00:50:13,007
Касата е празна.

625
00:50:33,864 --> 00:50:36,322
Татко, майко, как може така?

626
00:50:36,617 --> 00:50:39,200
Без нашата помощ те ще умрат!

627
00:50:39,328 --> 00:50:41,786
Притеснявате ли се за вашия Иван?

628
00:50:42,164 --> 00:50:45,077
Имаш каменно сърце,
опетнено момиче!

629
00:50:45,209 --> 00:50:47,496
И аз плача за Петър!

630
00:50:47,628 --> 00:50:51,998
Петър сервира. Всички
Ремезови са сервирали.

631
00:50:52,133 --> 00:50:53,874
Руснаците са в нужда.

632
00:50:54,844 --> 00:50:56,176
Трябва да им помогнем.

633
00:50:57,346 --> 00:50:59,759
Вземете греха от себе си
душа и прости.

634
00:51:00,516 --> 00:51:02,678
Гневът не лекува сърцето.

635
00:51:03,561 --> 00:51:05,177
Трябва да ги спасим.

636
00:51:06,647 --> 00:51:09,310
Никой не може да се качи на влака без теб.

637
00:51:09,775 --> 00:51:11,562
Have you all conspired?

638
00:51:13,154 --> 00:51:17,819
I do not go anywhere!
И няма да те пусна!

639
00:51:17,992 --> 00:51:20,905
Нека губернаторът
погрижете се за влака!

640
00:51:21,412 --> 00:51:22,573
Разбра ли?

641
00:51:23,789 --> 00:51:29,956
Симеон, ще ти дам останалото
на кръщелната свещ на Петър.

642
00:51:32,089 --> 00:51:33,751
Намерете гроба му

643
00:51:37,303 --> 00:51:39,010
и го запали там.

644
00:51:40,639 --> 00:51:44,178
Той ще види огъня от небето.

645
00:51:48,230 --> 00:51:54,227
Това тогава... ще стопли душата му.

646
00:51:55,988 --> 00:51:56,988
Yes mother.

647
00:51:58,741 --> 00:52:00,858
I'll do that, yes...

648
00:52:00,993 --> 00:52:03,906
- Татко, аз ще дойда с теб.
- Аз също.

649
00:52:07,333 --> 00:52:12,579
Но когато нещо се случи,
our home has no man.

650
00:52:12,880 --> 00:52:16,294
- Тогава вземи ме с теб, татко.
- Няма да отидеш.

651
00:52:17,301 --> 00:52:23,514
Ще намеря твоя Иван и
удуши го с ръка!

652
00:52:23,849 --> 00:52:26,967
- Това копеле!
- Ако го направиш, ще избягам, татко!

653
00:52:28,521 --> 00:52:31,764
Бурета с чугунени топки. Пет партиди,
100 вагона.

654
00:52:31,982 --> 00:52:35,441
Заключващи колела, кутии с кремчета.

655
00:52:35,861 --> 00:52:37,602
- 20 въжета.
- Дръж се.

656
00:52:37,738 --> 00:52:43,109
Оръдия, дъски, варели с катран.

657
00:52:43,494 --> 00:52:46,157
Аптечната кутия,
кажи ми какво има вътре

658
00:52:46,288 --> 00:52:50,032
Добре тогава. Чесън, Хедър,

659
00:52:50,167 --> 00:52:52,784
- жълтурчета, абсент...
- Хубаво нещо.

660
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
- и борово масло.
- Добре.

661
00:52:56,090 --> 00:52:58,002
Пожелайте здраве на приятеля си.

662
00:52:58,759 --> 00:53:01,001
Вижте само колко
сме се събрали.

663
00:53:02,138 --> 00:53:03,800
Това е благодарение на хората.

664
00:53:08,185 --> 00:53:10,928
- Симеон, виж само!
- Грижи се за майка си.

665
00:53:11,063 --> 00:53:14,272
виж,
Симеон! Ангелът ни дава своята благословия.

666
00:53:14,483 --> 00:53:17,647
Това е димът от
Тоболски комини. един ангел...

667
00:53:21,282 --> 00:53:24,070
Бог да те пази,
Симеон. Грижи се за Мария.

668
00:53:25,161 --> 00:53:26,161
Сбогом, Ремезов.

669
00:53:28,205 --> 00:53:29,241
съгласен съм

670
00:53:32,376 --> 00:53:33,412
Бог да е с вас.

671
00:54:00,279 --> 00:54:02,111
Вие сте дъщеря на Симеон Ремезов?

672
00:54:02,364 --> 00:54:05,198
да Питър, брат ми,
е убит от джунгарите.

673
00:54:05,367 --> 00:54:09,907
Плаках за него една седмица, но и
в същото време си помисли за Иван.

674
00:54:10,748 --> 00:54:15,163
Дори това да ядоса бащата,
Непременно трябва да отида при Иван.

675
00:54:15,711 --> 00:54:18,579
Иван, руският офицер?

676
00:54:18,714 --> 00:54:19,714
да

677
00:54:20,716 --> 00:54:24,380
Обичам го толкова много, също бих го направила
следвай го бос в снега.

678
00:54:25,054 --> 00:54:26,295
Мога да разбера.

679
00:54:28,140 --> 00:54:31,633
Ще ти кажа една тайна: искам
да видя и моя любим човек.

680
00:54:32,770 --> 00:54:35,979
Трябва да следвате любовта.

681
00:54:36,273 --> 00:54:38,515
Иначе сърцето ни умира.

682
00:55:05,511 --> 00:55:08,629
<i>Крепостта Кара, четири седмици по-късно.</i>

683
00:55:08,764 --> 00:55:11,677
Влакът за попълване!
Влакът за попълване!

684
00:55:21,068 --> 00:55:24,106
И ще ги поздравим ли
с хляб и сол?

685
00:55:25,322 --> 00:55:26,438
Просто гледай.

686
00:55:32,037 --> 00:55:35,656
Братя, те идват с номадите.

687
00:55:40,462 --> 00:55:42,545
Сега трябва да се бием с тях.

688
00:55:42,715 --> 00:55:43,831
Не, имай търпение.

689
00:56:16,832 --> 00:56:18,949
Дъщеря ми... дъщеря ми.

690
00:56:50,157 --> 00:56:54,618
сега всичко е наред,
Йохан. Ние сме заедно и сме свободни.

691
00:56:54,745 --> 00:56:56,987
Това не е вярно, любов моя.

692
00:56:57,122 --> 00:56:59,739
Трябва да му служа

693
00:57:00,376 --> 00:57:02,288
това е цената на моята свобода.

694
00:57:03,295 --> 00:57:06,038
Отново съм войник
и пак съм на война.

695
00:57:07,132 --> 00:57:11,092
Но ти си силен и аз съм
също силно. И сме заедно.

696
00:57:11,970 --> 00:57:13,336
къде отиваме

697
00:57:13,764 --> 00:57:17,633
Добре дошла в двореца, кралице моя.

698
00:57:28,570 --> 00:57:31,779
Колко удобно е тук.

699
00:57:32,616 --> 00:57:34,152
Вече с теб.

700
00:58:22,499 --> 00:58:25,037
Иван Данилович, идва човек!

701
00:58:25,169 --> 00:58:27,707
Човек отвън в степта!

702
00:59:08,879 --> 00:59:10,120
Симеон.

703
00:59:14,510 --> 00:59:15,842
Симеон.

704
00:59:20,682 --> 00:59:22,548
къде е синът ми

705
00:59:38,283 --> 00:59:39,774
Здравей Питър.

706
00:59:41,703 --> 00:59:43,786
Аз съм твоят баща.

707
00:59:51,588 --> 00:59:53,750
Исках да съм с теб.

708
00:59:55,175 --> 00:59:57,713
Това идва от майка, като напомняне.

709
00:59:59,263 --> 01:00:02,256
Тази свещ вече беше
изгаряне, когато сте били кръстени.

710
01:00:06,061 --> 01:00:08,178
Стопли се, сине мой.

711
01:00:30,794 --> 01:00:32,706
Съжалявам, Симеон.

712
01:00:36,008 --> 01:00:37,499
Не можах да го спася.

713
01:00:46,852 --> 01:00:47,933
аз ти прощавам

714
01:00:50,397 --> 01:00:51,854
Как да не мога?

715
01:00:53,317 --> 01:00:55,104
Синът ми е в гроба

716
01:00:56,904 --> 01:00:58,361
дъщеря ми е затворник.

717
01:01:02,576 --> 01:01:05,193
- Да върнем затворниците!
- Невъзможно, Симеон.

718
01:01:05,996 --> 01:01:08,784
- Това би било самоубийство.
- При атака в степта

719
01:01:08,916 --> 01:01:10,828
нашата артилерия е безполезна.

720
01:01:11,752 --> 01:01:14,620
Номадите имат само кавалерия, Симеон.

721
01:01:14,796 --> 01:01:16,833
Ние само пехота.

722
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
И така, какво трябва да направим?

723
01:01:26,433 --> 01:01:27,719
аз не знам

724
01:01:56,004 --> 01:01:58,747
Полковник, лейтенант Демарин има...

725
01:01:58,882 --> 01:02:01,465
какво? Какво направи лейтенант Демарин?

726
01:02:21,571 --> 01:02:24,939
- спри!
- Кажи му да пусне хората!

727
01:02:25,534 --> 01:02:26,570
Бата.

728
01:02:27,744 --> 01:02:31,158
Убий го! Ще умреш като куче

729
01:02:31,581 --> 01:02:35,700
- Но това няма да го преживееш.
- Пусни я, Онхудай.

730
01:02:35,836 --> 01:02:38,453
Животът ти струва повече.

731
01:02:39,172 --> 01:02:40,288
Дай командата.

732
01:02:43,093 --> 01:02:45,460
Пуснете ги.

733
01:02:45,929 --> 01:02:48,342
Нека минат!

734
01:02:52,936 --> 01:02:54,598
Ти си мъдър човек, Зайсанг.

735
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
Мария!

736
01:03:04,322 --> 01:03:05,779
Върнете се в крепостта.

737
01:03:08,160 --> 01:03:10,493
Как искаш да се махнеш от тук отново,
ти глупак?

738
01:03:12,289 --> 01:03:13,780
оставам с теб.

739
01:03:25,052 --> 01:03:27,260
- Иван.
- Йохан!

740
01:03:28,889 --> 01:03:32,132
Давай вече имам
дълг да му плати.

741
01:03:32,809 --> 01:03:33,970
тръгвай!

742
01:03:34,686 --> 01:03:35,972
Взимам ножа.

743
01:03:37,147 --> 01:03:38,147
хайде де!

744
01:03:38,899 --> 01:03:39,935
Спокойствие.

745
01:03:42,944 --> 01:03:45,357
спокойно! Сега върви.

746
01:03:54,498 --> 01:03:57,411
- Йохан.
- Трябва да се върна при джунгарите.

747
01:04:32,786 --> 01:04:35,449
Полковник, има хора...
вероятно от влака за доставки.

748
01:04:35,580 --> 01:04:36,821
Могат ли да избягат?

749
01:05:04,943 --> 01:05:07,651
Исках свободата си,
ти обеща.

750
01:05:07,946 --> 01:05:11,656
Аз съм човек на честта.
Получавате свободата си.

751
01:05:12,159 --> 01:05:13,741
Вече можете да си вървите.

752
01:05:18,248 --> 01:05:21,241
Видях жена ти. Тя е хубава.

753
01:05:21,585 --> 01:05:24,703
- Благодаря много.
- Искам да го купя от теб.

754
01:05:27,757 --> 01:05:30,966
За това можете да изберете
кон от стадото ми.

755
01:05:32,345 --> 01:05:35,338
Всякакви. Отвлякох
влак за попълване

756
01:05:36,224 --> 01:05:39,388
там беше тя. И така
тя е моя пленница.

757
01:05:39,853 --> 01:05:42,140
Но от уважение към теб,
Искам да го купя.

758
01:05:43,190 --> 01:05:44,190
Каква е твоята цена?

759
01:05:45,358 --> 01:05:47,190
Както казах, това не е възможно.

760
01:05:48,403 --> 01:05:49,484
Твърде глупаво, приятелю.

761
01:05:51,281 --> 01:05:53,864
Не сте така
говори с великия zaisang.

762
01:05:54,826 --> 01:05:57,068
- Хей, дай я!
- Какво каза?

763
01:05:57,704 --> 01:06:00,321
Не купувам прасе в джоба.

764
01:06:05,754 --> 01:06:07,211
Ела тук, жено.

765
01:06:09,633 --> 01:06:11,249
Чакай, ето ги мъже...

766
01:06:16,306 --> 01:06:18,468
- Съблечете се.
- Брижит, не!

767
01:06:18,850 --> 01:06:22,184
- Брижит, не! Брижит!
- Накарай го да млъкне.

768
01:06:28,652 --> 01:06:31,690
Само обещах
свобода на един от вас.

769
01:06:36,409 --> 01:06:39,698
Йохан,
затвори очи. аз не умирам

770
01:06:39,871 --> 01:06:40,987
Брижит!

771
01:06:43,750 --> 01:06:45,286
аз не умирам

772
01:07:07,357 --> 01:07:08,973
Нещо се обърка?

773
01:07:51,151 --> 01:07:52,608
Откъде идват всички?

774
01:08:01,244 --> 01:08:03,236
Какво по дяволите става там

775
01:08:04,414 --> 01:08:07,373
Какво става във вашия район, Онхудай?

776
01:08:08,043 --> 01:08:11,002
Трябва да решиш това сам,
Иноен.

777
01:08:11,921 --> 01:08:14,038
Унищожих китайската армия.

778
01:08:14,591 --> 01:08:17,755
Ти ме принуди да премина на твоя страна,
север.

779
01:08:18,470 --> 01:08:21,133
Войските на Джунгар
Тайши Церин Дондобо

780
01:08:21,264 --> 01:08:24,632
анулираха кампанията си
срещу Китайската империя

781
01:08:25,310 --> 01:08:30,021
и сега са в крепостта Кара,
където са разположени вашите войски.

782
01:08:30,357 --> 01:08:34,897
- Защо си тук, Йохан?
- Питайте вашия губернатор Гагарин.

783
01:08:35,070 --> 01:08:38,234
- Какво?
- Той ме принуди да отида на експедицията.

784
01:08:38,406 --> 01:08:41,865
Веднага щом стигнете до Джунгарите,
тичаш при тях.

785
01:08:42,202 --> 01:08:45,616
След това предавате
злато на техния лидер Зайсанг,

786
01:08:46,331 --> 01:08:47,947
че ще ти дам

787
01:08:52,545 --> 01:08:55,834
Златната плоча - тя е
причината за войната.

788
01:08:56,549 --> 01:09:01,010
Ето го златото. Скрий се
за да не го откраднат.

789
01:09:01,179 --> 01:09:03,637
- Какво означават знаците?
- Нямам идея,

790
01:09:03,765 --> 01:09:05,757
Аз не говоря китайски.

791
01:09:08,978 --> 01:09:11,061
Как се сдобивате с тази Paiza?

792
01:09:12,690 --> 01:09:16,104
Взех го от чужденец,
дезертьор от крепостта.

793
01:09:16,611 --> 01:09:17,943
- Златото?
- да

794
01:09:18,071 --> 01:09:22,031
о
кажи им, че си го откраднал от Гагарин.

795
01:09:22,283 --> 01:09:23,740
Ще ви хареса.

796
01:09:24,661 --> 01:09:28,996
Чудили ли сте се защо
Пайза е в ръцете на губернатора

797
01:09:30,458 --> 01:09:32,165
не в тези на царя?

798
01:09:32,419 --> 01:09:35,412
Той ми изневери.
Той измами всички ни.

799
01:09:35,588 --> 01:09:38,331
Не, руснаците не са
във война с джунгарите.

800
01:09:38,633 --> 01:09:40,670
Каква неприятна новина.

801
01:09:43,012 --> 01:09:46,050
Руският губернатор
хвърли ти кост.

802
01:09:47,392 --> 01:09:49,475
Ти се задави от него

803
01:09:51,146 --> 01:09:52,887
и започна война.

804
01:09:53,064 --> 01:09:56,728
За да пожертвате войските си
приятелството на нашите две държави,

805
01:09:57,152 --> 01:10:00,441
е благородна постъпка,
достоен за истински владетел.

806
01:10:01,114 --> 01:10:02,696
Вие спасихте Китай.

807
01:10:03,032 --> 01:10:05,024
Гарисън, чуй командата ми!

808
01:10:06,953 --> 01:10:09,616
Часът дойде
бори се за отечеството си.

809
01:10:11,124 --> 01:10:12,990
Нека изпълним своя дълг.

810
01:10:13,751 --> 01:10:16,289
Който се закле
клетвата върху това знаме

811
01:10:17,046 --> 01:10:19,789
трябва да стои там до смъртта.

812
01:10:20,425 --> 01:10:24,260
Русия ще бъде доволна от нас.
Нека отстояваме родината си

813
01:10:24,387 --> 01:10:25,878
за нашия дом.

814
01:10:29,601 --> 01:10:32,844
Трябва да дам това писмо
благодарение на цар Петър.

815
01:10:34,689 --> 01:10:37,432
Ако това е вярно,
царят трябва да знае за това.

816
01:10:38,234 --> 01:10:42,148
Държавата не може да се основава на
лъжи. Трябва да спрем войната.

817
01:10:42,697 --> 01:10:43,697
и как?

818
01:10:54,584 --> 01:10:57,167
Хей руско, излез с теб!

819
01:10:57,295 --> 01:10:58,957
Имаме нещо за вас.

820
01:11:12,227 --> 01:11:15,561
Защо дойде в нашата страна,
руски?

821
01:11:16,147 --> 01:11:19,481
Царят ни помоли
пътуване до град Йеркенд

822
01:11:19,609 --> 01:11:21,350
и да търси злато там.

823
01:11:26,115 --> 01:11:27,606
Не искаме да се караме.

824
01:11:27,992 --> 01:11:34,330
Аз лично чух
Царска заповед да не се започва война.

825
01:11:40,213 --> 01:11:41,624
Идваме с мир.

826
01:11:52,976 --> 01:11:54,137
Умри.

827
01:12:03,027 --> 01:12:04,689
Умри, руско.

828
01:12:13,371 --> 01:12:15,909
Харесва ли ти това, русначе, а?

829
01:12:17,041 --> 01:12:18,202
стига!

830
01:12:28,636 --> 01:12:34,132
Пуснах те. Никой
се нуждае от тази война.

831
01:12:35,518 --> 01:12:36,679
Освободете го.

832
01:12:37,270 --> 01:12:40,729
Молбата ми към руснаците
е да напусне крепостта

833
01:12:40,857 --> 01:12:42,849
и се прибирай.

834
01:12:44,694 --> 01:12:46,356
Какво правиш, Нуен?

835
01:12:48,406 --> 01:12:49,738
Аз му вярвам.

836
01:12:51,200 --> 01:12:54,784
Ако сте съгласни с предложението за мир,

837
01:12:55,496 --> 01:12:58,113
стреля веднъж с оръдие.

838
01:13:08,593 --> 01:13:12,507
Посредник! Идва посредник,
братя!

839
01:13:15,058 --> 01:13:19,803
Това не е просто някакъв посредник,
това е Иван Демарин. Иван!

840
01:13:20,271 --> 01:13:23,514
Иван Демарин! Ела, поздрави го!

841
01:13:23,650 --> 01:13:26,267
Хайде да се наредим.

842
01:13:27,236 --> 01:13:30,695
Иван! Иван е тук!

843
01:13:36,412 --> 01:13:39,530
Лейтенант Демарин, виват!

844
01:13:40,583 --> 01:13:41,583
Иван!

845
01:13:48,758 --> 01:13:50,795
Изглеждаш зле, братко.

846
01:14:04,941 --> 01:14:06,352
Това боли ли?

847
01:14:08,277 --> 01:14:09,859
Не, вече не.

848
01:14:20,790 --> 01:14:22,531
Добре дошъл отново, Иван Данилович.

849
01:14:23,543 --> 01:14:24,624
Добре дошъл отново.

850
01:14:26,546 --> 01:14:28,583
Добре дошъл обратно, герой.

851
01:14:29,716 --> 01:14:33,005
полковник,
Знам как да спра войната.

852
01:14:41,477 --> 01:14:44,686
Издърпваш се. И ние също.

853
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
Спри!

854
01:14:49,444 --> 01:14:50,980
Това е твоя грешка.

855
01:14:53,740 --> 01:14:58,781
И запомни, дори не идвай
близо до руското ханство.

856
01:15:00,705 --> 01:15:03,413
Никога повече не ме гледай под очите.

857
01:15:05,501 --> 01:15:08,665
Тогава ще запазиш живота си.

858
01:15:27,315 --> 01:15:30,103
Слава Богу, че си тръгват.

859
01:15:33,654 --> 01:15:37,364
Премахнете оръдията от фалшбордите,
мисията приключи.

860
01:15:37,492 --> 01:15:42,078
- Прибираме се!
- къде си ела тук

861
01:15:48,961 --> 01:15:52,295
Хей, искаш ли жена си обратно?

862
01:15:54,133 --> 01:15:56,625
След това ще ви пусна с жена ми.

863
01:15:58,679 --> 01:16:01,046
Какво искаш от мен, Зайсанг?

864
01:16:01,265 --> 01:16:04,383
Не много. Трябва само
застреляй портата на моите ездачи.

865
01:16:07,688 --> 01:16:10,681
Церин Дондобо е забранила
да се бием с руснаците.

866
01:16:11,108 --> 01:16:12,474
Трябва да отмъстя.

867
01:16:12,610 --> 01:16:15,569
Не си ли добър стрелец или
страхуваш ли се от руснаците

868
01:16:16,197 --> 01:16:19,281
А забравихте ли как се стреля?

869
01:16:21,369 --> 01:16:24,487
Ти ме излъга,
ти не си стрелец.

870
01:16:24,664 --> 01:16:26,621
Изобщо не можеш да стреляш с оръдие.

871
01:16:28,376 --> 01:16:30,743
Не, просто искаш да ме върнеш вътре.

872
01:16:32,046 --> 01:16:36,131
кълна се ако искаш
вече можеш да имаш жена ми.

873
01:16:39,345 --> 01:16:41,257
Вече не ми харесва.

874
01:16:42,181 --> 01:16:43,181
съгласен

875
01:16:53,276 --> 01:16:55,108
Брижит, Брижит, хайде.

876
01:17:00,658 --> 01:17:01,944
Той е дал думата си.

877
01:17:12,253 --> 01:17:15,746
Веднага щом портата бъде простреляна,
убий го.

878
01:17:17,466 --> 01:17:19,458
Става студено, идва гъста мъгла.

879
01:17:19,594 --> 01:17:21,176
Странен април.

880
01:17:59,759 --> 01:18:01,341
Бързо, тук има оръдие!

881
01:18:29,497 --> 01:18:32,240
Кой даде заповедта
да уволня? това шега ли е

882
01:18:32,375 --> 01:18:33,456
Кой стреля?

883
01:18:34,001 --> 01:18:36,243
- Тревога!
- На позиция!

884
01:18:37,505 --> 01:18:39,667
По-близо! Разпръснете се!

885
01:18:41,467 --> 01:18:42,583
какво става там

886
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
Заредете.

887
01:18:48,766 --> 01:18:49,847
Заредете!

888
01:18:50,726 --> 01:18:52,433
По-високо. Спри!

889
01:18:54,981 --> 01:18:55,981
Махай се!

890
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
да

891
01:19:09,996 --> 01:19:10,996
Огън!

892
01:19:21,132 --> 01:19:25,467
Не просто стойте! хайде
огън! Казах огън, давай!

893
01:19:52,705 --> 01:19:54,617
къде искаш да отидеш обратно!

894
01:19:58,002 --> 01:19:59,038
Отстъпление!

895
01:20:11,098 --> 01:20:12,885
Хайде, обърнете го!

896
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
Огън!

897
01:20:47,510 --> 01:20:48,717
Проклет стрелец.

898
01:20:49,762 --> 01:20:51,879
Остави го на шведа!

899
01:20:53,974 --> 01:20:55,340
Бързо, насам!

900
01:20:56,894 --> 01:20:59,102
Хайде, обърнете го!

901
01:21:03,734 --> 01:21:04,770
обратно!

902
01:21:46,402 --> 01:21:49,145
Никола! Никола, любов моя!

903
01:21:49,280 --> 01:21:50,521
полковник.

904
01:21:51,824 --> 01:21:55,363
Оръжейният склад е унищожен,
нямаме барут.

905
01:21:55,870 --> 01:21:57,907
- Скрий се!
- А ранените?

906
01:21:58,038 --> 01:22:00,530
Ние ще се погрижим за това.

907
01:22:03,419 --> 01:22:06,332
Майко! Майко!

908
01:22:09,008 --> 01:22:10,008
Иван.

909
01:22:20,060 --> 01:22:21,642
Няма ли още барут?

910
01:22:22,229 --> 01:22:25,222
Все още имаме пудрата
бурета на фалшбордите

911
01:22:25,399 --> 01:22:30,940
и с какво разполагат войниците
тях. Ако ни обсадят, с нас е свършено.

912
01:22:31,113 --> 01:22:34,527
Джунгарите са на фалшборда.
Аламиер Буголц. ела ела!

913
01:22:35,159 --> 01:22:37,242
- Хайде де.
- В бойна позиция!

914
01:22:38,746 --> 01:22:39,907
Оформете се!

915
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
- Към стената!
- Срежете въжетата!

916
01:22:43,542 --> 01:22:45,374
Срежете въжетата!

917
01:22:54,595 --> 01:22:55,631
Напред!

918
01:22:58,682 --> 01:23:00,389
Хайде, братя!

919
01:23:01,852 --> 01:23:02,852
Капачки!

920
01:23:20,162 --> 01:23:21,243
Блокирайте портата!

921
01:23:32,967 --> 01:23:34,128
Оттук!

922
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Огън!

923
01:23:41,100 --> 01:23:42,341
По-бързо!

924
01:23:53,946 --> 01:23:54,946
Огън!

925
01:24:07,543 --> 01:24:11,753
Обръща се! Пътят тук е блокиран!

926
01:24:15,426 --> 01:24:17,167
Огън, руснако!

927
01:24:17,678 --> 01:24:19,715
- Отворете портата!
- Продължавай да стреляш.

928
01:24:20,681 --> 01:24:24,641
работата ми е свършена,
портите са отворени.

929
01:24:31,025 --> 01:24:33,483
Сбий ги с колата!

930
01:24:48,459 --> 01:24:51,543
Поддържайте огъня,
или ще убием жена ти.

931
01:24:53,714 --> 01:24:54,714
хайде де!

932
01:25:28,415 --> 01:25:29,415
По-близо!

933
01:25:31,794 --> 01:25:32,794
Спри!

934
01:25:33,379 --> 01:25:34,379
хайде де!

935
01:26:03,325 --> 01:26:04,816
Запалете стрелите!

936
01:27:25,574 --> 01:27:27,361
Искам я жива!

937
01:28:29,888 --> 01:28:31,129
Слез долу!

938
01:29:06,216 --> 01:29:07,252
Иван!

939
01:29:15,225 --> 01:29:17,842
Сега знаете ли чии
стрелците са по-добри?

940
01:29:19,938 --> 01:29:21,770
Ще ви покажа кои са по-добри.

941
01:29:33,076 --> 01:29:34,157
Обърни го!

942
01:29:41,710 --> 01:29:44,043
- Ето го!
- Назад!

943
01:29:51,553 --> 01:29:52,553
Някакви въпроси?

944
01:29:54,473 --> 01:29:55,554
Хей приятели!

945
01:30:07,152 --> 01:30:11,567
Мария, бягай от тук. Започнете да бягате.

946
01:30:23,919 --> 01:30:27,788
толкова си красива
Мария. Наистина прекрасно.

947
01:30:36,682 --> 01:30:39,925
- Защо дойде тук?
- Да те убия.

948
01:30:42,062 --> 01:30:46,102
Но все пак трябва да знаете
за какво ще умреш.

949
01:31:28,525 --> 01:31:30,357
Бях бичуван заради теб.

950
01:31:31,278 --> 01:31:34,396
Заради теб! Заради теб!
Заради теб!

951
01:31:35,282 --> 01:31:36,363
Ето го!

952
01:31:45,292 --> 01:31:49,912
Няма да се прибера заради теб.

953
01:31:52,299 --> 01:31:55,042
Но няма да видите
вашият дом отново.

954
01:32:06,855 --> 01:32:08,812
Не те ли е страх от смъртта, руско?

955
01:32:11,193 --> 01:32:12,775
Онхудай!

956
01:32:13,528 --> 01:32:14,689
хей

957
01:32:16,907 --> 01:32:18,819
Забравил си оръдието.

958
01:33:24,307 --> 01:33:25,718
Спри!

959
01:33:27,727 --> 01:33:29,764
- Отиваме.
- Не стреляй!

960
01:33:50,876 --> 01:33:51,912
Дръпни!

961
01:33:53,336 --> 01:33:55,703
Не те разбирам, Джунгар.

962
01:33:57,048 --> 01:33:59,756
Вие атакувате, когато ние
са договорили мир

963
01:34:00,719 --> 01:34:02,802
и след това се изтегля
средата на битката.

964
01:34:04,347 --> 01:34:05,428
Какво би трябвало това?

965
01:34:07,434 --> 01:34:09,721
Бог ме знае
не започна войната.

966
01:34:10,312 --> 01:34:11,894
Но ще сложа край.

967
01:34:13,231 --> 01:34:14,312
тръгваме си

968
01:34:41,468 --> 01:34:42,504
татко!

969
01:34:43,678 --> 01:34:47,012
Мария, моето момиче! Ти живееш!

970
01:34:54,272 --> 01:34:56,855
какво правиш с мен

971
01:34:57,192 --> 01:35:00,435
Ами ако нещо ти се случи?

972
01:35:00,904 --> 01:35:03,772
Ти си единствената ми дъщеря

973
01:35:04,157 --> 01:35:08,117
Да, но не плачи,
баща. Всичко свърши.

974
01:35:08,662 --> 01:35:12,121
- Може ли да отида при Иван?
- Естествено.

975
01:35:12,248 --> 01:35:14,661
Без Иван вече не може.

976
01:35:14,793 --> 01:35:17,752
Бягай, ако не ти пука
за баща ти. хайде де!

977
01:35:18,296 --> 01:35:19,412
Давай!

978
01:35:24,177 --> 01:35:28,217
бягай,
хайде де! Вече си нервен.

979
01:35:51,413 --> 01:35:53,996
ПЕТЪР РЕМЕЗОВ

980
01:36:26,865 --> 01:36:31,530
<i>Санкт Петербург, през 1721 г.</i>

981
01:36:37,625 --> 01:36:38,832
Ваше Височество.

982
01:36:40,295 --> 01:36:42,662
Лейтенант Демарин, на вашите услуги.

983
01:36:43,506 --> 01:36:46,840
Не, вече не лейтенант. от
сега вие сте капитан Демарин.

984
01:36:47,218 --> 01:36:50,336
– В служба на отечеството.
- Радвам се да те видя, дърдорко.

985
01:36:50,805 --> 01:36:53,172
Тихо, гарвани!

986
01:36:54,017 --> 01:36:57,101
Този човек е блясъкът на Русия.

987
01:36:57,937 --> 01:37:01,226
Не всички сте измамници тук.

988
01:37:01,858 --> 01:37:06,228
Къде искаш да служиш при охраната,
в съда, на война?

989
01:37:07,197 --> 01:37:09,063
Дворецът не е за мен.

990
01:37:09,657 --> 01:37:11,068
Искам да се върна в Тобол.

991
01:37:12,702 --> 01:37:16,537
- Но там няма война.
- И така трябва да остане завинаги.

992
01:37:20,543 --> 01:37:25,129
Мечтая да няма
повече война. Разберете това.

993
01:37:26,299 --> 01:37:31,715
Държавата е силна благодарение на нашите жертви.

994
01:37:32,722 --> 01:37:36,762
Не за себе си, а за другите

995
01:37:36,893 --> 01:37:38,850
и за нашето отечество.

996
01:37:39,687 --> 01:37:43,977
Стига руснака
държавата има хора като теб

997
01:37:44,984 --> 01:37:47,101
той ще живее и ще процъфтява

998
01:37:47,987 --> 01:37:50,400
за завист на враговете ни.

999
01:37:50,615 --> 01:37:55,531
Това е нашата страна
отстояваше и ще отстоява.

1000
01:37:57,038 --> 01:37:59,872
На верните синове на Русия

1001
01:38:00,708 --> 01:38:04,372
тези, които са живи, тези, които са паднали,

1002
01:38:05,880 --> 01:38:09,920
и особено на капитан Демарин!

1003
01:38:18,393 --> 01:38:19,509
Петрович,

1004
01:38:22,230 --> 01:38:23,391
бъди честен с мен

1005
01:38:26,276 --> 01:38:28,484
аз те наказвам,
но пощади живота си.

1006
01:38:30,530 --> 01:38:31,987
Никой не може да те чуе.

1007
01:38:33,283 --> 01:38:35,696
Кажете ми "Аз съм виновен".

1008
01:38:41,791 --> 01:38:44,784
Никога не съм мислил за това,
Петър Алексеевич.

1009
01:38:46,546 --> 01:38:48,253
Мислех си за държавата

1010
01:38:49,841 --> 01:38:51,252
и след това го преувеличи.

1011
01:38:53,469 --> 01:38:56,462
Прати ме в манастир.

1012
01:38:58,183 --> 01:38:59,799
Там се моля за греховете си.

1013
01:39:04,063 --> 01:39:06,146
Е, тогава така стоят нещата.

1014
01:39:18,369 --> 01:39:19,405
Закачете го!

1015
01:39:27,545 --> 01:39:30,208
Матю, не!

1016
01:39:46,731 --> 01:39:54,731
- Виват!
- Виват! Виват! Виват!

1017
01:40:03,164 --> 01:40:04,996
ТОБОЛСК

1018
01:40:20,548 --> 01:40:21,645
здравей

1019
01:40:21,670 --> 01:40:23,760
<i>Иван Демарин и Мария</i>

1020
01:40:23,810 --> 01:40:30,102
<i>имал пет деца и живял
щастливо през целия си живот в Тоболск.</i>

1021
01:40:32,110 --> 01:40:33,191
Къде е Питър?

1022
01:40:34,070 --> 01:40:37,188
- Тича тук някъде.
- Елате да хапнете, деца.

1023
01:40:39,617 --> 01:40:41,904
- Татко, барабан!
- Той ще го събуди.

1024
01:40:42,036 --> 01:40:43,197
Тихо, Питър!

1025
01:40:44,455 --> 01:40:49,667
<i>- Спаси града, пророк Илия. Запазване...
- Какъв шум вдигате?</i>

1026
01:40:49,752 --> 01:40:52,665
Ще те ударя с
залепва за минута.

1027
01:40:52,797 --> 01:40:56,256
- Питър, спри!
<i>- Спаси града, пророк Илия.</i>

1028
01:40:57,010 --> 01:41:02,051
<i>Симеон Ремезов
почина на 80-годишна възраст.</i>

1029
01:41:02,348 --> 01:41:06,262
<i>Той напусна Тоболския Кремъл</i>

1030
01:41:06,477 --> 01:41:10,642
<i>и първите карти на
Руска и сибирска история.</i>

1031
01:41:10,773 --> 01:41:15,143
- Дядо, виж само.
- Дядо, там - ангел!

1032
01:41:46,309 --> 01:41:49,097
<i>Иван Буголц, основателят на Омск,</i>

1033
01:41:49,437 --> 01:41:51,770
<i>пенсиониран като генерал-майор</i>

1034
01:41:51,939 --> 01:41:56,559
<i>и умря, почитан като герой,
на 70 години.</i>

1035
01:41:57,820 --> 01:42:01,063
<i>Ренет Йохан и Бригите Шерценхелд</i>

1036
01:42:01,199 --> 01:42:04,943
<i>се върна към
Швеция след 18 години.</i>

1037
01:42:05,161 --> 01:42:07,403
<i>В родната си страна те преминаха през</i>

1038
01:42:07,538 --> 01:42:09,951
<i>историите им за известната Джунгария.</i>

1039
01:42:10,305 --> 01:43:10,536
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

